Le faux Cyrillique : Traces et inspirations de l’Est

Les 7, 8, 9 et 10 mai 2026.
Dans le cadre des formations  Encres Mêlées, organisées par Interligne à l’abbaye de Maredsous
Animé par Barbara Pallaro

zoomin

Le faux Cyrillique : Traces et...

Compte rendu

15 personnes passionnées qui s’inscrivent pour découvrir un tout autre univers calligraphique.
Le faux cyrillique, enseigné par Barbara Pallaro fut une révélation pour nous et Claudia, notre traductrice y a contribué fortement.

Au début, il nous faut tirer des droites verticales d’au moins 5 cm. Nos premières feuilles nous révèlent que question fil à plomb, il nous sera très utile de tracer des verticales.
Et nos traits s’alignent, se redressent. 


La suite nous sera donnée suivant un plan bien précis. I, l, m, ….
Pour arriver en fin de journée à avoir tracé presque tout l’alphabet. 



Il nous manque 5 lettres, que nous allons attaquer le samedi matin avec entrain.


S’exercer, tirer, pivoter, et voilà que Barbara nous propose une autre construction pour certaines lettres. L’après-midi nous verra chercher des mots à aligner.

Ensuite, Barbara nous proposera diverses mises en page. À nous de choisir, de faire nos gammes et de nous lancer.


Dimanche sera le jour de nos réalisations, et quelles réalisations !

 

Cette découverte alphabétiquement adaptée à notre culture, venant de Saint-Petersbourg, en passant par la place San Marco, tout en restant confortablement assis à Maredsous  constitue  le parcours de ce fabuleux voyage.

Un énorme merci à Claudia M. pour ses traductions pertinentes.
Merci à Barbara Pallaro pour cette odyssée, ce périple basé sur les manuscrits anciens en cyrillique. Merci pour les démonstrations pointues et merci pour le cadeau offert à l’abbaye de Maredsous.

De plus, nous avons fêté avec la communauté le 85 e stage qu’Interligne organisait à l’abbaye. Un superbe moment convivial fait d’échanges et d’émotions.
Promis, on remettra cela pour le 90e week-end.

 

Merci à tous les participants, notamment à Christiane pour qui se fut son initiation à la calligraphie. Des moments de travail intense, de fou-rires, de silence et parsemés d’occasions amicales, festives et chaleureuses. Merci à Isa et Fred pour leur aide.
Et OUI, Barbara reviendra en 2027. Je vous tiens au courant.

Geneviève



Déambulations typographiques